Translated Legislation

Nová publikácia obsahujúca úplné a aktuálne znenia nosných predpisov slovenského právneho poriadku profesionálne preložené do anglického jazyka.

Publikácia je určená širokej odbornej verejnosti (advokátom, sudcom, prokurátorom, exekútorom a pod.), zahraničným osobám podnikajúcim na území SR, ale aj ostatným podnikateľským subjektom, ktorí sa potrebujú pri výkone svojej činnosti zorientovať v anglickej právnej terminológii.

V čom je publikácia výnimočná?

• profesionálny preklad nosných právnych predpisov nášho právneho poriadku ( 6 predpisov na jednom mieste)
• pomoc pri orientácii v odbornej právnej terminológii a jej rýchlom osvojení
• garancia kvality prekladu (preklad vzniká v spolupráci s advokátskymi kanceláriami a certifikovanou prekladateľskou spoločnosťou ASPENA. Korekciu vykonávajú rodení hovorcovia s právnym vzdelaním. Pri vzniku textu sa dbá predovšetkým na správnosť prekladu a v celom texte sa používajú ustálené výrazy)
• šetrí váš čas a zároveň financie, ktoré by ste vynaložili za odborný preklad (viac ako 1500 strán odborného prekladu)
• flexibilita - lístkovnicová forma umožňuje vybrať cielene len určité strany, ktoré môžete vložiť späť na pôvodné miesto

Čo v publikácii nájdete?

• Časť A: Civil Code ( Občiansky zákonník)
• Časť B: Civil Procedure Code (Občiansky súdny poriadok)
• Časť C: Commercial Code (Obchodný zákonník)
• Časť D: Labour Code (Zákonník práce)
• Časť E: Penal Code (Trestný zákon)
• Časť F: Code of Criminal Procedure (Trestný poriadok)